I’m not too sure why this isn’t exposed through the Exchange cmdlets, but here we go.

Run with Get-DatabaseSize -Database DatabaseName and it will return the database name, server, and database size in megabytes.

EDIT: well, it turns out you can just use Get-MailboxDatabase -Database DatabaseName -Status | select name,server,databasesize. Rookie error on my part.